「辺獄」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In der mittelalterlichen Theologie galt die Vorhölle als Ort für ungetaufte Kinder.

中世の神学では、辺獄は洗礼を受けていない子どものための場所とされていた。

Nach katholischer Lehre warten die ungetauften Seelen im Limbus.

カトリックの教義では、洗礼を受けていない魂は辺獄で待つ。

例文

In der mittelalterlichen Theologie galt die Vorhölle als Ort für ungetaufte Kinder.

中世の神学では、辺獄は洗礼を受けていない子どものための場所とされていた。

コアイメージ

天国にも地獄にも直結しない、死後の境界領域

ドイツ語での定義

In der christlichen Theologie ein vorgestellter Ort für Verstorbene, die weder in den Himmel noch in die Hölle gelangen, besonders ungetaufte Kinder.

語源

Vorhölleは、Vor「前・手前」とHölle「地獄」を組み合わせ、地獄の前にあると考えられた場所を表す複合語

コラム

Vorhölleは単なる「地獄」の別名ではなく、苦しい罰を受ける場所とは区別された宗教用語

例文

Nach katholischer Lehre warten die ungetauften Seelen im Limbus.

カトリックの教義では、洗礼を受けていない魂は辺獄で待つ。

コアイメージ

救いの場である天国と罰の場である地獄の間にある死後の場所

ドイツ語での定義

Ein vorgestellter Ort zwischen Himmel und Hölle, der in der katholischen Theologie besonders mit ungetauften Seelen verbunden wird.

語源

Limbusは、ラテン語limbus「境界」が死後の境界領域を指す語になったもの

コラム

カトリック神学で語られた概念だが、カトリック教会の公式な教義として定められた場所ではない