轟音

ドイツ語
意味
例文
Donnerhall
雷鳴
Ein lauter Donnerhall erschreckte die Kinder.
大きな雷鳴が子どもたちを驚かせた。
Dröhnung
轟音
Die Dröhnung des Motors war im ganzen Haus zu hören.
エンジンの轟音は家中に聞こえた。

Donnerhall

意味

例文

Ein lauter Donnerhall erschreckte die Kinder.

大きな雷鳴が子どもたちを驚かせた。

コアイメージ

一度鳴るだけでなく、周囲に長く広がる雷のような轟音

ドイツ語での定義

Ein starker, weit hörbarer Schall, der an das Grollen eines Gewitters erinnert.

語源

Donnerhallは、Donner「雷」とHall「響き」を組み合わせた複合語で、雷の響きから轟音の意味になった語

コラム

  • Donnerは雷そのものを指せるのに対し、Donnerhallは耳に届く響きや音の大きさに焦点を置く語

Dröhnung

意味

  • 女性名詞 轟音ごうおん
  • 名 騒音そうおん
  • 名 薬物酔いやくぶつよい

例文

Die Dröhnung des Motors war im ganzen Haus zu hören.

エンジンの轟音は家中に聞こえた。

コアイメージ

大きな音が空間全体を満たし、逃げ場なく体へ伝わる感覚

ドイツ語での定義

Ein sehr lautes, anhaltendes Geräusch oder in der Umgangssprache ein durch Drogen verursachter Rausch

語源

Dröhnungは、dröhnenから作られた名詞で、低く長く響く音をひとまとまりの作用として表す語

コラム

  • 音についての「volle Dröhnung」は、単に音が大きいというより、音楽や機械音を強烈に受け続ける場面で使われる表現

「轟音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ