輸血

ドイツ語
意味
例文
Transfusion
輸血
Nach dem Unfall brauchte der Patient eine Transfusion.
事故の後、その患者には輸血が必要だった。
Bluttransfusion
輸血
Die Bluttransfusion war erfolgreich.
輸血は成功した。
Blutübertragung
輸血
Die Blutübertragung verlief ohne Komplikationen.
輸血は問題なく行われた。

Transfusion

意味

  • 女性名詞 輸血ゆけつ

例文

Nach dem Unfall brauchte der Patient eine Transfusion.

事故の後、その患者には輸血が必要だった。

コアイメージ

血液の不足を、血管から入れる血液や成分によって埋める医療

ドイツ語での定義

Ärztliche Behandlung, bei der ein Mensch Blut oder einzelne Blutbestandteile durch eine Vene erhält.

語源

Transfusionは、ラテン語のtrans-とfundereから成り、別の場所へ液体を注ぐ意味が血液を移す処置につながった語

コラム

  • Infusionは薬や液体を体内に入れる処置を指し、Transfusionは血液や血液成分を入れる処置を指す

Bluttransfusion

意味

  • 女性名詞 輸血ゆけつ

例文

Die Bluttransfusion war erfolgreich.

輸血は成功した。

コアイメージ

不足した血液や血液成分を、必要な人の体内へ補うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Bluttransfusion ist die medizinische Übertragung von Blut oder Blutbestandteilen in den Körper eines Menschen.

語源

Bluttransfusionは、Blutは血を表し、Transfusionはラテン語transfusio「移し注ぐこと」に由来し、血を移す処置を表す複合語

コラム

  • Bluttransfusionは患者側の医療行為を指し、Blutspendeは提供者側の献血を指すため、視点で語を使い分ける

Blutübertragung

意味

  • 女性名詞 輸血ゆけつ

例文

Die Blutübertragung verlief ohne Komplikationen.

輸血は問題なく行われた。

コアイメージ

必要な血液を別の人の体へ移し、体の働きを支える医療の流れ

ドイツ語での定義

Eine Blutübertragung ist die medizinische Übertragung von Blut oder Blutbestandteilen von einer Person auf eine andere.

語源

Blutübertragungは、BlutとÜbertragungから成る複合語で、血液を移す医療行為を表す

コラム

  • Blutübertragungは輸血を指し、血液を提供する献血はBlutspendeと呼ぶため、両者を区別できる

「輸血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ