転がす

ドイツ語
意味
例文
wälzen
転がす
Er wälzt den schweren Stein über den Boden.
彼は重い石を地面の上で転がす。
herumwälzen
ごろごろする
Das Kind wälzt sich auf dem Boden herum.
その子は床の上をごろごろする。
wegrollen
転がり去る
Der Ball rollt langsam weg.
ボールがゆっくり転がり去る。

wälzen

意味

例文

Er wälzt den schweren Stein über den Boden.

彼は重い石を地面の上で転がす。

コアイメージ

重さのある物に力をかけ、面に接したまま回し動かして移す感覚

ドイツ語での定義

Etwas wälzen bedeutet, es durch Drehen über eine Fläche zu bewegen.

語源

wälzenは、古高ドイツ語 welzanと中高ドイツ語 welzenを経たゲルマン系の語で、回転させる動きを表す

コラム

  • 「wälzen」は重い物を人が力をかけて動かす場面に寄り、物が自然に転がる場面には「rollen」が広く使われる

herumwälzen

意味

  • 動 ごろごろする
  • 動 転がすころがす
  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ

例文

Das Kind wälzt sich auf dem Boden herum.

その子は床の上をごろごろする。

コアイメージ

体を一方向へ進めるのでなく、その場の周りで何度も転がる動き

ドイツ語での定義

Sich wiederholt auf dem Boden oder im Bett hin und her rollen, ohne ruhig liegen zu bleiben.

語源

herumwälzenは、herumが示す周囲への動きにwälzen「転がす」が加わり、体を転がし続ける語になったもの

コラム

  • 「sich herumwälzen」は、子どもが床で遊ぶ場面だけでなく、悩みや暑さで眠れず何度も寝返りを打つ場面にも使われる表現

wegrollen

意味

  • 動 転がり去るころがりさる
  • 動 転がすころがす

例文

Der Ball rollt langsam weg.

ボールがゆっくり転がり去る。

コアイメージ

物が回転し続けながら、元の位置からすっと遠ざかるイメージ

ドイツ語での定義

Sich rollend von einer Stelle fortbewegen.

語源

wegrollenは、離れる方向を示すwegに、転がる動作を示すrollenが加わった分離動詞

コラム

  • 自動詞の現在完了では、移動を表すため「Der Ball ist weggerollt」のようにhabenではなくseinを使う。

「転がす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ