Identifizierung
意味
- 女性名詞 識別
- 名 身元確認
例文
コアイメージ
手がかりをもとに、人物や物が何者・何であるかを確定するイメージ
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem anhand bestimmter Merkmale festgestellt wird, um welche Person, Sache oder welches Lebewesen es sich handelt.
語源
Identifizierungは、identifizierenに行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞で、ラテン語identificareに由来する語
コラム
- 身元確認では、Identifizierungが誰であるかを確定する段階を指し、本人の主張が正しいかを確かめるAuthentifizierungとは役割が異なる
Identifikation
意味
- 女性名詞 識別
- 名 身元確認
- 名 同定
例文
Die Identifikation der beiden Proben war schwierig.
その二つの試料の識別は難しかった。
コアイメージ
特徴を照合して、対象の正体や所属を一つに定めること
ドイツ語での定義
Die eindeutige Bestimmung, um welche Person, Sache oder Probe es sich anhand bestimmter Merkmale handelt
語源
Identifikationは、フランス語identifierを経て後期ラテン語identificare（同一とみなす）から生まれた名詞
コラム
- 映画や小説の批評では、登場人物に自分を重ねることもIdentifikationと呼ぶ
Personenkontrolle
意味
- 女性名詞 身元確認
- 名 身体検査
例文
コアイメージ
目の前の人を公的な情報と照らし合わせ、身元を確かめる手続き
ドイツ語での定義
Die Überprüfung einer Person, besonders ihrer Identität anhand eines Ausweises oder anderer Angaben.
語源
Personenkontrolleは、Person「人」にKontrolle「確認」を結びつけた複合語で、人に対する確認を指す
コラム
- 警察や国境でのPersonenkontrolleでは、身分証を見せる場面が多く、荷物検査そのものを指さない
「身元確認」は英語では
- 「身元確認」 → identity parade和英辞典で見る
「身元確認」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1