跳ね返る
ドイツ語
意味
例文
aufprallen
激突する
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen einen Baum auf.
車が高速で木に激突した。
abprallen
跳ね返る
Der Ball prallt von der Wand ab.
ボールが壁から跳ね返る。
zurückprallen
跳ね返る
Der Ball prallt von der Wand zurück.
ボールは壁から跳ね返る。
zurückschnellen
跳ね返る
Der Gummiball schnellte vom Boden zurück.
ゴムボールは床から跳ね返った。
zurückspringen
跳ね返る
Der Ball sprang von der Wand zurück.
ボールは壁から跳ね返った。
zurückschießen
撃ち返す
Die Soldaten schießen sofort zurück.
兵士たちはすぐに撃ち返す。
aufprallen
意味
- 動 激突する
- 動 跳ね返る
例文
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen einen Baum auf.
車が高速で木に激突した。
コアイメージ
進んできた物が、障害物に強い力で衝突する動き
ドイツ語での定義
Heftig gegen einen Gegenstand stoßen
語源
aufprallenは、向かう先を示すaufと、激しくぶつかるprallenから成る動詞
コラム
- 完了形では「Der Wagen ist aufgeprallt」のようにseinと過去分詞aufgepralltを使う
abprallen
意味
- 動 跳ね返る
例文
コアイメージ
物体が面に当たって押し返され、進む向きを変えて離れる動き
ドイツ語での定義
Nach dem Aufprall auf eine Fläche in eine andere Richtung zurückspringen oder zurückfliegen.
語源
abprallenは、離れることを表すabと、強く当たることを表すprallenから成る動詞
コラム
- abprallenは分離動詞なので、現在形の主文では「Der Ball prallt von der Wand ab」のようにabが文末へ移る
zurückprallen
意味
- 動 跳ね返る
zurückschnellen
意味
- 動 跳ね返る
例文
コアイメージ
受けた力や変形の反動で、元の位置や向きへ急に戻る動き
ドイツ語での定義
Sich nach einer Bewegung oder Verformung plötzlich und schnell in die vorherige Richtung oder Lage zurückbewegen.
語源
zurückschnellenは、zurück「後ろへ」と schnellen「勢いよく動く」が結びついた複合動詞で、急に後ろへ戻る動きを表す
コラム
- 分離動詞なので、「Der Ball schnellt zurück.」のように、定動詞の中で zurück が文末へ移る
zurückspringen
意味
- 動 跳ね返る
- 動 飛び退く
zurückschießen
意味
- 動 撃ち返す
- 動 跳ね返る
例文
コアイメージ
向かってきた弾や攻撃を、反対向きの射撃として返す動き
ドイツ語での定義
Nach einem Beschuss ebenfalls feuern oder sich nach einem Aufprall in die Gegenrichtung bewegen.
語源
zurückschießenは、zurückが示す戻る向きとschießen「撃つ」が結びついた複合的な動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形の主文では「Wir schießen zurück」のようにzurückが文末に移る
「跳ね返る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1