超満員

ドイツ語
意味
例文
brechend
超満員
Der Laden ist brechend voll.
その店は超満員だ。
Überfüllung
超満員
Wegen der Überfüllung konnten einige Fahrgäste nicht einsteigen.
超満員のため、一部の乗客は乗車できなかった。

brechend

意味

  • 形 超満員ちょうまんいん

例文

Der Laden ist brechend voll.

その店は超満員だ。

コアイメージ

人や物が空間を押し広げ、今にも限界を越えそうな満ち方

ドイツ語での定義

Als Verstärkungswort bezeichnet es bei voll einen so hohen Füllgrad, dass kaum noch Platz vorhanden ist.

語源

brechendは、brechenの現在分詞形で、物が壊れるほどの圧力の像から、brechend vollで限界近くの満ち方を強く示す用法になったもの

コラム

  • 「brechend voll」は店・電車・会場などに使え、容器の中身だけでなく人で埋まった空間にも自然に使える表現

Überfüllung

意味

  • 女性名詞 超満員ちょうまんいん
  • 名 過剰充填かじょうじゅうてん

例文

Wegen der Überfüllung konnten einige Fahrgäste nicht einsteigen.

超満員のため、一部の乗客は乗車できなかった。

コアイメージ

人や物が許容量を超えて入り、空間に余裕がなくなった状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem ein Raum, ein Verkehrsmittel oder eine Veranstaltung mit zu vielen Menschen oder Dingen gefüllt ist.

語源

Überfüllungは、über-「過度に」とfüllen「満たす」から成るFüllungに基づき、許容量を超えて満たす状態を表す語

コラム

  • 「voll」は単に満杯、「überfüllt」は許容量を超えた状態を表し、交通機関の案内では後者に対応する名詞としてÜberfüllungが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ