「Überfüllung」のコアイメージコアイメージ
人や物が許容量を超えて入り、空間に余裕がなくなった状態
「Überfüllung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem ein Raum, ein Verkehrsmittel oder eine Veranstaltung mit zu vielen Menschen oder Dingen gefüllt ist.
「Überfüllung」の語源語源
Überfüllungは、über-「過度に」とfüllen「満たす」から成るFüllungに基づき、許容量を超えて満たす状態を表す語
「Überfüllung」のコラムコラム
- 「voll」は単に満杯、「überfüllt」は許容量を超えた状態を表し、交通機関の案内では後者に対応する名詞としてÜberfüllungが使われる