走り回る

ドイツ語
意味
例文
herumrennen
走り回る
Die Kinder rennen im Garten herum.
子どもたちは庭を走り回っている。
rumlaufen
歩き回る
Er hat keine Lust, den ganzen Tag ziellos rumzulaufen.
彼は一日中、目的もなく歩き回る気はない。
herumlaufen
歩き回る
Sie läuft nervös im Zimmer herum.
彼女は落ち着かずに部屋を歩き回る。
umherrennen
走り回る
Die Kinder scheinen, im Garten umherzurennen.
子どもたちは庭を走り回っているようだ。
herumflitzen
走り回る
Die Kinder flitzen im Garten herum.
子どもたちは庭を走り回る。
umherlaufen
歩き回る
Die Kinder scheinen im Garten umherzulaufen.
子どもたちは庭を歩き回っているようだ。

herumrennen

意味

  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Die Kinder rennen im Garten herum.

子どもたちは庭を走り回っている。

コアイメージ

決まった行き先へ進むのではなく、周りを走って動き回る様子

ドイツ語での定義

In einem Bereich umherlaufen, ohne auf ein bestimmtes Ziel zuzulaufen.

語源

herumrennenは、herum「周りに」とrennen「走る」の組み合わせで、走りながら周囲を動く意味になる語

コラム

  • 分離動詞のherumrennenは、現在形では「Die Kinder rennen im Garten herum.」のようにherumが文末へ移る

rumlaufen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Er hat keine Lust, den ganzen Tag ziellos rumzulaufen.

彼は一日中、目的もなく歩き回る気はない。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周りをうろうろ移動する動き

ドイツ語での定義

sich an verschiedenen Orten bewegen, ohne lange an einem Ort zu bleiben

語源

rumlaufenは、herumlaufenを短くした形で、herumが周囲の動きを表す

コラム

  • rumlaufenは口語的な形で、改まった文章ではherumlaufenが使われやすい

herumlaufen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 走り回るはしりまわる
  • 動 うろつく

例文

Sie läuft nervös im Zimmer herum.

彼女は落ち着かずに部屋を歩き回る。

コアイメージ

決まった目的地に向かわず、同じ場所や周辺を足で行き来する動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel gehend oder laufend an einem Ort oder in einem Gebiet bewegen.

語源

herumlaufenは、herum-が「あちこち」、laufenが「歩く・走る」を表し、合わせて周りを動く意味になる語

コラム

  • laufenは歩くにも走るにも使えるため、herumlaufenも歩く動きと走る動きの両方に使える

umherrennen

意味

  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Die Kinder scheinen, im Garten umherzurennen.

子どもたちは庭を走り回っているようだ。

コアイメージ

目的地を決めず、あちこちへ勢いよく動き続ける

ドイツ語での定義

Sich ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen und dabei schnell laufen.

語源

umherrennenは、umher「周囲を動き回る」と rennen「走る」が結びついた複合動詞で、走り回る意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Die Kinder rennen im Garten umher」のようにumherが文末に置かれる。

herumflitzen

意味

  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Die Kinder flitzen im Garten herum.

子どもたちは庭を走り回る。

コアイメージ

小さな範囲をすばやく行ったり来たりする動き

ドイツ語での定義

Sich schnell und lebhaft an verschiedenen Stellen bewegen, oft ohne ein bestimmtes Ziel.

語源

herumflitzenは、herumの「周りに」とflitzenの「すばやく動く」が結びついた複合動詞

コラム

  • herumflitzenは、歩くよりも速く活発に動き回る感じがあり、子どもや動物の動作によく使われる

umherlaufen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 うろつく
  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Die Kinder scheinen im Garten umherzulaufen.

子どもたちは庭を歩き回っているようだ。

コアイメージ

目的地を目指すより、周囲を行ったり来たりする動きに重心がある姿

ドイツ語での定義

sich in einem Bereich gehend oder laufend bewegen, ohne auf ein bestimmtes Ziel zuzugehen

語源

umherlaufenは、周囲を指すumherにlaufenが結びつき、周りを動く意味になった語

コラム

  • 人にも動物にも使え、「auf der Straße umherlaufen」のように、どこへ向かうかより動き回る範囲を示す表現と相性がよい

「走り回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ