「umherlaufen」のコアイメージコアイメージ
目的地を目指すより、周囲を行ったり来たりする動きに重心がある姿
「umherlaufen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
sich in einem Bereich gehend oder laufend bewegen, ohne auf ein bestimmtes Ziel zuzugehen
「umherlaufen」の語源語源
umherlaufenは、周囲を指すumherにlaufenが結びつき、周りを動く意味になった語
「umherlaufen」のコラムコラム
- 人にも動物にも使え、「auf der Straße umherlaufen」のように、どこへ向かうかより動き回る範囲を示す表現と相性がよい
「umherlaufen」は英語では
- 「歩き回る」 → walk aroundroam和英辞典で見る
- 「うろつく」 → lurkprowl和英辞典で見る
- 「走り回る」 → run around和英辞典で見る