strapaziös

意味

  • 形 過酷なかこくな
  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 負担の大きいふたんのおおきい

例文

Die Wanderung war sehr strapaziös.

そのハイキングはとても過酷だった。

コアイメージ

楽に進めず、力を長く使い続ける過酷さに焦点があるイメージ

ドイツ語での定義

Als strapaziös bezeichnet man etwas, das einen stark belastet und über längere Zeit viel Kraft verlangt.

語源

strapaziösは、負担や苦労を表すStrapazeに形容詞の語尾が付いた語

コラム

  • 旅行や登山だけでなく、strapaziöse Arbeitsbedingungenのように、体や心に重くのしかかる条件にも使われる

belastend

意味

例文

Die Arbeit ist körperlich belastend.

その仕事は身体的に負担が大きい。

コアイメージ

人や物に重みがのしかかり、楽に進めなくするもののイメージ

ドイツ語での定義

für jemanden schwierig oder anstrengend, weil es viel Kraft oder Aufmerksamkeit verlangt

語源

belastendは、重荷を意味するLastからできた動詞belastenに、動作の性質を表す-endが付いた形

コラム

  • 身体的なことだけでなく、長い待ち時間や人間関係など心に重さを与えることにも使う語

「負担の大きい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ