schweinisch
意味
- 形 卑わいな
- 形 下品な
- 形 豚のような
例文
Seine schweinischen Bemerkungen waren peinlich.
コアイメージ
豚を思わせる粗さが、人の言葉や態度の卑わいさとして表れる状態
ドイツ語での定義
Grob, unanständig oder sexuell anstößig, besonders in Bezug auf Worte, Witze oder Verhalten.
語源
schweinischは、Schweinと形容詞語尾-ischからできた語で、豚に似た様子を人の下品な言動にも広げて表す形
コラム
- 人に対して使う「schweinisch」は強い非難を含み、「少し下品」という軽い表現ではなく、卑わいさや露骨さを示すことが多い
schweinemäßig
意味
- 形 豚のような
- 形 下品な
- 形 法外な
例文
コアイメージ
豚を連想させる下品さを軸に、価格などがひどすぎるほど大きいことにも及ぶ感じ
ドイツ語での定義
so, dass ein Verhalten schmutzig oder unanständig wirkt oder ein Ausmaß, etwa ein Preis, außergewöhnlich hoch ist
語源
schweinemäßigは、Schweinとmäßigから成り、豚のようなあり方や、豚を思わせるほどの強い程度を表す形
コラム
- 価格について使うschweinemäßigは、単に高いのでなく「法外なほど高い」という強い非難を表す用法
「豚のような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1