護符

ドイツ語
意味
例文
Himmelsbrief
護符
Der Himmelsbrief wurde als Schutz vor Unheil getragen.
その護符は、災いよけとして身に着けられた。
Talisman
護符
Sie trägt einen Talisman an einer Kette.
彼女は鎖に通した護符を身につけている。
Juju
護符
Sie trägt ein Juju unter ihrer Kleidung.
彼女は服の下に護符を身につけている。
Amulett
護符
Das Amulett soll ihn vor Unglück schützen.
その護符は彼を不運から守るとされている。

Himmelsbrief

意味

  • 男性名詞 護符ごふ

例文

Der Himmelsbrief wurde als Schutz vor Unheil getragen.

その護符は、災いよけとして身に着けられた。

コアイメージ

神聖な言葉を書いた紙を、災いを遠ざける力のある護符として持つもの

ドイツ語での定義

Ein Himmelsbrief bezeichnet ein beschriebenes Amulett, das seinen Träger durch religiöse Worte vor Unheil schützen soll.

語源

Himmelsbriefは、Himmel「天」とBrief「手紙・文書」の組み合わせで、天からの守りを記した文書という意味になる語

コラム

  • HimmelsbriefのBriefは郵便で届く手紙とは限らず、書かれた物を表す用法として現れる語

Talisman

意味

  • 男性名詞 護符ごふ

例文

Sie trägt einen Talisman an einer Kette.

彼女は鎖に通した護符を身につけている。

コアイメージ

人の願いを受け止め、持ち主を守る力があると信じられる身近な物

ドイツ語での定義

Ein Talisman ist ein kleiner Gegenstand, von dem man glaubt, dass er seinen Besitzer schützt oder ihm Glück bringt.

語源

Talismanは、アラビア語 tilsamからフランス語 talismanを経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • Talismanは男性名詞で、複数形はTalismaneとなり、身につける物にも置いておく物にも使われる

Juju

意味

  • 男性名詞 護符ごふ
  • 名 呪力じゅりょく

例文

Sie trägt ein Juju unter ihrer Kleidung.

彼女は服の下に護符を身につけている。

コアイメージ

身近な物を通して働くと考えられる、災いを遠ざける不思議な力

ドイツ語での定義

Ein Juju ist ein als Schutz dienender Gegenstand, dem eine besondere magische Kraft zugeschrieben wird.

語源

Jujuは、西アフリカで使われた語が英語に取り入れられ、護符やその不思議な力を表すようになったもの

コラム

  • 英語の「bad juju」は「悪い護符」ではなく、不吉な力や悪い影響という意味で使われる表現

Amulett

意味

  • 中性名詞 護符ごふ

例文

Das Amulett soll ihn vor Unglück schützen.

その護符は彼を不運から守るとされている。

コアイメージ

身につけて、見えない災いから持ち主を守る小さな力のよりどころ

ドイツ語での定義

Ein Amulett ist ein Gegenstand, dem man eine schützende Wirkung gegen Unglück oder Gefahren zuschreibt und den man oft bei sich trägt.

語源

Amulettは、ラテン語amuletumに由来する借用語で、災いを避ける物を表す語

コラム

  • Amulettは守りを中心とする語で、幸運を招く物全般を指すTalismanとは焦点が少し異なる

「護符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ