「誇張」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das ist eine klare Übertreibung.

それは明らかな誇張だ。

Die Überhöhung dieser Geschichte macht sie unglaubwürdig.

この話の誇張は、話を信じがたいものにしている。

Seine Überspitzung machte die Aussage unglaubwürdig.

彼の誇張によって、その発言は信用できなくなった。

Die Aufblähung des Verwaltungsapparats wurde kritisiert.

行政機構の膨張が批判された。

例文

Das ist eine klare Übertreibung.

それは明らかな誇張だ。

コアイメージ

実際の程度を越えて、物事を大きく見せる表現

ドイツ語での定義

Eine Darstellung, in der etwas größer, stärker oder bedeutender erscheint, als es tatsächlich ist.

語源

Übertreibungは、über-「越えて」とtreiben「動かす」からなるübertreibenの名詞形

コラム

Übertreibungは、事実と違う部分があっても、直ちにLüge「うそ」を指すとは限らない

Überhöhung

意味

女性名詞誇張こちょう
名理想化りそうか
名超高ちょうこう

例文

Die Überhöhung dieser Geschichte macht sie unglaubwürdig.

この話の誇張は、話を信じがたいものにしている。

コアイメージ

対象を実際より大きく、重要で、価値あるものとして高く描く見方

ドイツ語での定義

Eine Darstellung oder Bewertung, bei der etwas größer, bedeutender oder besser erscheint, als es tatsächlich ist.

語源

Überhöhungは、über-「上に」と erhöhen「高くする」から成り、何かを通常より上へ置く意味から誇張を表す名詞

コラム

文学や評論でÜberhöhungは、人物や出来事を実像以上に英雄的・理想的に描く表現を指し、単なる数量の大げささとは焦点が異なる

例文

Seine Überspitzung machte die Aussage unglaubwürdig.

彼の誇張によって、その発言は信用できなくなった。

コアイメージ

発言の輪郭を必要以上に鋭くし、実際より極端に見せる表現

ドイツ語での定義

Eine sprachliche Darstellung, die einen Sachverhalt stärker, schärfer oder extremer ausdrückt, als er gewöhnlich ist.

語源

Überspitzungは、動詞 überspitzen「極端に鋭く表現する」に由来し、über「越えて」と Spitze「先端」が結び付いた語

コラム

新聞や政治の議論では、Überspitzungが批判を強く印象づける表現を指し、事実をそのまま述べる言い方とは区別される

例文

Die Aufblähung des Verwaltungsapparats wurde kritisiert.

行政機構の膨張が批判された。

コアイメージ

中身に比べて外側の大きさが目立つようにふくらむ状態

ドイツ語での定義

Eine Aufblähung ist ein Zustand, in dem etwas übermäßig anwächst und dadurch größer oder umfangreicher erscheint.

語源

Aufblähungは、動詞aufblähenに名詞を作る-ungが付いた語で、ふくらませる動作を状態として表す

コラム

文章や議論のAufblähungは、内容に比べて表現や構成がふくらみすぎることを指し、物理的な膨張に限られない

「誇張」は英語では

「誇張」 → exaggeration hot air 和英辞典で見る