詳しく話し合う

durchsprechen

意味

動詳しく話し合うくわしくはなしあう
動検討するけんとうする
動打ち合わせるうちあわせる

例文

Wir sprechen den Ablauf vor dem Treffen durch.

私たちは会議の前に進行手順を詳しく話し合う。

コアイメージ

一つの話題を途中で止めず、細部まで順に話し合って確認する感覚

ドイツ語での定義

Etwas gemeinsam und gründlich besprechen, um es vollständig zu klären.

語源

durchsprechenは、durchの「通して」とsprechenの「話す」が結びつき、話題を最後まで扱う意味になった語

コラム

durchsprechenは分離動詞で、zu不定詞では「durchzusprechen」と一語の形になり、主文とは語の並びが変わる