unvertretbar
意味
- 形 容認できない
- 形 正当化できない
- 形 許しがたい
例文
Diese Entscheidung ist unvertretbar.
この決定は容認できない。
コアイメージ
筋の通った理由や基準によっても受け入れを支えられない状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Entscheidung, Handlung oder Forderung nicht mit vernünftigen Gründen gerechtfertigt werden kann.
語源
unvertretbarは、un-（否定）と、vertreten（立場を代わりに示す）＋-bar（可能）から成るvertretbarを否定する形
コラム
- unvertretbarは、単に悪いという評価でなく、決定や行動を正当なものとして主張できないときに使う
unverzeihlich
意味
- 形 許しがたい
例文
コアイメージ
大きな過ちや裏切りを、許しの範囲から外すイメージ
ドイツ語での定義
Nicht zu entschuldigen oder zu vergeben, weil etwas sehr falsch oder verletzend ist.
語源
unverzeihlichは、許すという意味のverzeihenに、反対の意味を加えるun-と形容詞語尾-lichが付いた語
コラム
- 人の行為だけでなく、unverzeihlicher Fehlerのように重大な結果を生む失敗にも使われる語
unverzeihbar
意味
- 形 許しがたい
unentschuldbar
意味
- 形 許しがたい
例文
コアイメージ
行為の重さが、通常なら成り立つ許しの境界を越えている状態
ドイツ語での定義
Nicht zu entschuldigen oder zu verzeihen, weil eine Handlung oder ein Verhalten besonders schwerwiegend ist.
語源
unentschuldbarは、entschuldigenに可能を表す接尾辞-barを加えたentschuldbarを、否定接頭辞un-で反対の意味にした語
コラム
- unentschuldbarは人そのものより、Sein Verhaltenやeine Tatのような行為・態度を修飾し、強い非難を直接示す形容詞
「許しがたい」は英語では
- 「許しがたい」 → inexcusableinexpiable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1