解任する

ドイツ語
意味
例文
entheben
解任する
Der Präsident enthebt den Minister seines Amtes.
大統領はその大臣を解任する。
absägen
切り落とす
Er sägt den alten Ast ab.
彼は古い枝を切り落とす。
abberufen
解任する
Der Minister berief den Behördenleiter ab.
大臣は当局の責任者を解任した。

entheben

意味

  • 動 解任するかいにんする
  • 動 免除するめんじょする

例文

Der Präsident enthebt den Minister seines Amtes.

大統領はその大臣を解任する。

コアイメージ

公の役職から人を取り去り、その立場を失わせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden aus einem Amt entfernen, sodass er die damit verbundene Aufgabe nicht mehr ausüben kann.

語源

enthebenは、ent-が「離す」、hebenが「持ち上げる」を表し、役職から人を離す意味へ発展した語

コラム

  • enthebenは日常会話より公的な文書で多く、役職を外す場面では「jemanden seines Amtes entheben」の形が定型

absägen

意味

例文

Er sägt den alten Ast ab.

彼は古い枝を切り落とす。

コアイメージ

つながったものを切り離して外し、比喩では人を役職から外す

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Säge abtrennen oder jemanden aus einer beruflichen oder politischen Stellung entfernen.

語源

absägenは、abが「切り離す」意味を加え、sägenと結びついて物を切り落とす動詞になった語で、人を地位から外す比喩にも広がった

コラム

  • jemanden absägenは、単に解雇するよりも、周囲の働きかけで相手を役職から追い落とす感じを含むくだけた表現

abberufen

意味

  • 動 解任するかいにんする
  • 動 召還するしょうかんする

例文

Der Minister berief den Behördenleiter ab.

大臣は当局の責任者を解任した。

コアイメージ

重要な役目を担う人を、任務の場から戻して交代させる動き

ドイツ語での定義

Jemanden von seinem Amt oder seiner Aufgabe zurückholen und ihn dort nicht weiterarbeiten lassen.

語源

abberufenは、berufen「呼ぶ」からできた語にab「離れて」が付いた複合語で、役職から呼び戻す意味を表す

コラム

  • 外交官や代表を任地から戻す場合にも使われるため、職を失わせるだけでなく、任務先からの召還を指すこともある

「解任する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ