Naheverhältnis

意味

  • 中性名詞 親密な関係しんみつなかんけい

例文

Zwischen den beiden Familien besteht ein enges Naheverhältnis.

その二つの家族の間には親密な関係がある。

コアイメージ

互いの立場や活動が近く、強く関わり合っている関係

ドイツ語での定義

eine besonders enge Beziehung zwischen zwei oder mehreren Personen, Gruppen oder Organisationen

語源

Naheverhältnisは、距離の近さを表すnaheと関係を表すVerhältnisが結びついた語

コラム

  • この語は「親友関係」より広く、報道では利害や協力を含む近い関係をやや距離を置いて表すことがある

Intimität

意味

  • 女性名詞 親密さしんみつさ
  • 名 親密な関係しんみつなかんけい
  • 名 私的領域してきりょういき

例文

Die Intimität zwischen den beiden Freunden wuchs langsam.

二人の友人の親密さは徐々に増していった。

コアイメージ

人との間に、外からは見えない深い結びつきがある状態

ドイツ語での定義

Eine enge und vertraute Beziehung zwischen Menschen oder der persönliche Bereich, den jemand vor anderen schützt.

語源

Intimitätは、ラテン語intimus「最も内側の」に由来し、フランス語intimitéを経て成立した語

コラム

  • 「intime Details」は、他人には立ち入りにくい個人情報や私生活の細部を指す表現

「親密な関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ