見越す

ドイツ語
意味
例文
vorausahnen
予感する
Sie ahnte den Unfall voraus.
彼女は事故を予感した。
voraussehen
予見する
Sie konnte die Folgen ihrer Entscheidung nicht voraussehen.
彼女は自分の決定の結果を予見できなかった。

vorausahnen

意味

例文

Sie ahnte den Unfall voraus.

彼女は事故を予感した。

コアイメージ

まだ確かな証拠はないが、これから起こることを先に感じ取っている状態

ドイツ語での定義

Etwas schon vorher als möglich oder wahrscheinlich erkennen, ohne es sicher zu wissen.

語源

vorausahnenは、voraus「前もって」とahnen「予感する」が結びつき、先に起こることを感じ取る語

コラム

  • vorausahnenは分離動詞なので、文中では「Sie ahnte den Unfall voraus.」のように語が離れて現れることがある

voraussehen

意味

例文

Sie konnte die Folgen ihrer Entscheidung nicht voraussehen.

彼女は自分の決定の結果を予見できなかった。

コアイメージ

未来をただ想像するのでなく、成り行きや結果を前もって判断する感覚

ドイツ語での定義

Etwas voraussehen bedeutet, seine spätere Entwicklung oder seine Folgen im Voraus erkennen zu können.

語源

voraussehenは、前を表すvorと見ることを表すsehenから成り、先の成り行きを見る意味を持つ

コラム

  • この語は「Die Folgen waren nicht vorauszusehen」のように受け身でも使われ、結果が事前には読めなかったことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ