「見回す」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ich schaue mich im Zimmer um.

私は部屋を見回す。

Sie blieb stehen, um sich umzublicken.

彼女は立ち止まって、周囲を見回した。

例文

Ich schaue mich im Zimmer um.

私は部屋を見回す。

コアイメージ

一つの物だけでなく、周囲へ目を向けて何があるか確かめる動き

ドイツ語での定義

Sich umschauen heißt, den Blick in der Umgebung wandern zu lassen, um zu sehen, was dort ist.

語源

umschauenは、schauen「見る」にum「周囲へ」が加わり、視線を周りへ向ける意味になった語

コラム

「sich nach einer Wohnung umschauen」のようにnachを続けると、住まいなどを探す意味にも広がる

例文

Sie blieb stehen, um sich umzublicken.

彼女は立ち止まって、周囲を見回した。

コアイメージ

首や体を向け、周囲や背後に視線を移して確かめる動き

ドイツ語での定義

Sich umblicken bedeutet, den Kopf oder den Körper zu drehen, um die nähere Umgebung oder den Bereich hinter sich zu sehen.

語源

umblickenは、周囲を示すum-と視線を向けるblickenが結びつき、周りや背後へ目を向ける動きを表す。

コラム

「sich umsehen」は周囲を調べる意味が中心だが、「sich umblicken」は首や体を動かして周囲や後ろを見る場面に向く。