覆面

ドイツ語
意味
例文
Vermummung
覆面
Bei der Demonstration ist Vermummung verboten.
デモでは覆面が禁止されている。
Sturmmaske
覆面
Der Täter trug eine Sturmmaske und dunkle Kleidung.
犯人は覆面と黒い服を身につけていた。

Vermummung

意味

  • 女性名詞 覆面ふくめん
  • 名 変装へんそう

例文

Bei der Demonstration ist Vermummung verboten.

デモでは覆面が禁止されている。

コアイメージ

顔を覆って、自分が誰か分からない状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Das absichtliche Bedecken des Gesichts, um die eigene Identität zu verbergen

語源

Vermummungは、動詞vermummenに接尾辞-ungが付いた名詞で、顔を覆う行為や状態を表す

コラム

  • ドイツのデモ報道でVermummungsverbotとあれば、顔を覆って身元を隠すことへの法的な禁止を指す

Sturmmaske

意味

  • 女性名詞 覆面ふくめん
  • 名 目出し帽めだしぼう

例文

Der Täter trug eine Sturmmaske und dunkle Kleidung.

犯人は覆面と黒い服を身につけていた。

コアイメージ

頭部から顔の大部分までを一続きに包み、目元など一部だけを外に残す密着した覆い

ドイツ語での定義

Eine Sturmmaske ist eine eng anliegende Kopfbedeckung, die den Kopf und große Teile des Gesichts bedeckt und meist nur die Augen freilässt.

語源

Sturmmaskeは、Sturm（激しい突入）とMaske（顔を覆うもの）から成る複合語で、前の要素が用途を限定し、後ろの要素が語の中心となる。

コラム

  • Sturmmaskeは、犯罪場面の覆面を指すことがある一方、防寒具や保護具も指すため、文脈だけで犯罪用と決めつけない語

「覆面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ