補償する

ドイツ語
意味
例文
entgelten
報酬を支払う
Der Arbeitgeber entgilt die Arbeit seiner Angestellten angemessen.
雇用主は従業員の労働に適切な報酬を支払う。
vergüten
報酬を支払う
Der Arbeitgeber vergütet die Überstunden.
雇用主は残業代を支払う。

entgelten

意味

例文

Der Arbeitgeber entgilt die Arbeit seiner Angestellten angemessen.

雇用主は従業員の労働に適切な報酬を支払う。

コアイメージ

仕事や役務に見合う価値を、支払いとして相手に返す動き

ドイツ語での定義

Für eine Arbeit oder eine erbrachte Leistung eine angemessene Zahlung leisten.

語源

entgeltenは、古高ドイツ語intgeltanと中高ドイツ語entgeltenを経て成立し、gelten「価値がある」と関係する語

コラム

  • entgeltenは、賃金を払う意味で使うと、雇用契約や労働条件のような改まった文章に現れやすい語

vergüten

意味

例文

Der Arbeitgeber vergütet die Überstunden.

雇用主は残業代を支払う。

コアイメージ

相手の働きや受けた不利益に対して、金銭で正当な埋め合わせをする

ドイツ語での定義

Jemanden für geleistete Arbeit bezahlen oder ihm einen finanziellen Ausgleich geben.

語源

vergütenは、gutと同じ語源をもつ語で、物事をよい状態に戻す意味から、対価を払う意味へ発展した語

コラム

  • 「Überstunden vergüten」のように、働いた時間や成果に対して支払う場面では、単に支払う「bezahlen」より契約上の報酬を示しやすい語

「補償する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ