行動範囲

ドイツ語
意味
例文
Aktionsraum
行動範囲
Der Aktionsraum der Organisation ist stark begrenzt.
その組織の行動範囲は大きく制限されている。
Aktionsradius
行動範囲
Der kleine Laden hat einen Aktionsradius von zehn Kilometern.
その小さな店の行動範囲は10キロメートルだ。
Handlungsraum
行動範囲
Der Handlungsraum der Gemeinde ist gesetzlich begrenzt.
自治体の行動範囲は法律で制限されている。

Aktionsraum

意味

  • 男性名詞 行動範囲こうどうはんい
  • 名 活動領域かつどうりょういき
  • 名 行動余地こうどうよち

例文

Der Aktionsraum der Organisation ist stark begrenzt.

その組織の行動範囲は大きく制限されている。

コアイメージ

ある主体が動き、働きかけ、目的を実現できる活動領域

ドイツ語での定義

Gebiet oder Bereich, in dem jemand tätig werden, Einfluss nehmen oder ein bestimmtes Ziel verfolgen kann

語源

Aktionsraumは、Aktionが示す行動とRaumが示す広がりを組み合わせた名詞で、活動の及ぶ範囲を表す

コラム

  • AktionsraumはAktionsradiusと似るが、距離や地理的な範囲に限らず、政治や組織での活動の余地にも使われる

Aktionsradius

意味

  • 男性名詞 行動範囲こうどうはんい
  • 名 活動範囲かつどうはんい
  • 名 行動半径こうどうはんけい

例文

Der kleine Laden hat einen Aktionsradius von zehn Kilometern.

その小さな店の行動範囲は10キロメートルだ。

コアイメージ

自分の力や影響を及ぼせる境界線の内側というイメージ

ドイツ語での定義

Der räumliche oder allgemeine Bereich, innerhalb dessen jemand tätig sein oder Einfluss ausüben kann.

語源

Aktionsradiusは、Aktionが「行動」、Radiusが「半径」を表し、行動できる広がりを半径になぞらえた複合語

コラム

  • Aktionsradiusは物理的な距離だけでなく、商売や政治などで影響を及ぼせる範囲にも使われる

Handlungsraum

意味

  • 男性名詞 行動範囲こうどうはんい

例文

Der Handlungsraum der Gemeinde ist gesetzlich begrenzt.

自治体の行動範囲は法律で制限されている。

コアイメージ

状況の中で、実際に行動を起こせる広がり

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Möglichkeiten, in einer bestimmten Situation tätig zu werden und etwas zu entscheiden.

語源

Handlungsraumは、Handlung（行動）とRaum（空間）の組み合わせで、行動の及ぶ範囲を表す語

コラム

  • Handlungsraumは個人だけでなく自治体や組織にも使え、Der Handlungsraum der Gemeindeのように制度上の活動範囲も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ