虫けら

ドイツ語
意味
例文
Ungeziefer
害虫
Im Keller gibt es viel Ungeziefer.
地下室にはたくさんの害虫がいる。
Gewürm
虫類
Im feuchten Boden lebt viel Gewürm.
湿った土の中にはたくさんの虫類がいる。
Geziefer
害虫
Im Keller gibt es viel Geziefer.
地下室にはたくさんの害虫がいる。

Ungeziefer

意味

  • 中性名詞 害虫がいちゅう
  • 名 虫むし
  • 名 虫けらむしけら

例文

Im Keller gibt es viel Ungeziefer.

地下室にはたくさんの害虫がいる。

コアイメージ

小さくて種類を限定せず、人に害や嫌悪を感じさせるため排除の対象になる生き物

ドイツ語での定義

Kleine Tiere, die Menschen als schädlich, lästig oder ekelhaft empfinden und deshalb nicht in ihrer Umgebung haben wollen.

語源

Ungezieferは、un-の否定と、古いドイツ語で供え物に適した動物を指す語から成り、供え物に適さない動物を表した語

コラム

  • 人に対してUngezieferと言うと、単なる害虫の分類を越えて相手を虫けら扱いする強い侮辱になる

Gewürm

意味

  • 中性名詞 虫類ちゅうるい
  • 名 虫けらむしけら

例文

Im feuchten Boden lebt viel Gewürm.

湿った土の中にはたくさんの虫類がいる。

コアイメージ

湿った土や地面の中で、虫やミミズが区別されずうごめくひと群れのイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist abwertend gebrauchte Sammelbezeichnung für Würmer, Insekten und ähnliche kleine kriechende Tiere.

語源

Gewürmは、WurmをもとにGe-で複数のものをまとめた語で、個々の種類より集まりに目を向ける形になっている

コラム

  • 人を「Gewürm」と呼ぶと、虫のように扱う見下した表現になり、人間への強い軽蔑を示す

Geziefer

意味

  • 中性名詞 害虫がいちゅう
  • 名 虫けらむしけら

例文

Im Keller gibt es viel Geziefer.

地下室にはたくさんの害虫がいる。

コアイメージ

人の暮らしの中にわいて困らせる小さな虫や動物を、種類を問わずまとめて指す呼び名

ドイツ語での定義

Eine Gruppe kleiner Tiere, besonders Insekten, die für Menschen lästig oder schädlich sind.

語源

Gezieferは、害虫を表すUngezieferから接頭辞un-を除いた形の名詞で、今では古い言い方

コラム

  • フランツ・カフカの『変身』では、主人公が「zu einem ungeheuren Ungeziefer」となったと書かれ、種類を特定しない虫の表現として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ