虚弱

ドイツ語
意味
例文
Schwachheit
弱さ
Seine größte Schwachheit ist die Ungeduld.
彼の最大の弱さは短気なことだ。
Gebrechlichkeit
虚弱
Die Gebrechlichkeit des alten Mannes nahm im Winter zu.
その高齢男性の虚弱さは冬に増した。
Hinfälligkeit
衰弱
Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.
人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

Schwachheit

意味

例文

Seine größte Schwachheit ist die Ungeduld.

彼の最大の弱さは短気なことだ。

コアイメージ

力や内側の支えが足りず、人や物が弱い側に傾いている状態

ドイツ語での定義

eine fehlende Kraft oder innere Stärke, durch die jemand oder etwas schwach oder anfällig ist

語源

Schwachheitは、形容詞schwachに接尾辞-heitが付き、弱い性質や状態を表す名詞になった語

コラム

  • Schwachheitは、体力不足だけでなく、誘惑に負ける心や人間の欠点を述べる文章でも使われる語

Gebrechlichkeit

意味

  • 女性名詞 虚弱きょじゃく
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 老衰ろうすい

例文

Die Gebrechlichkeit des alten Mannes nahm im Winter zu.

その高齢男性の虚弱さは冬に増した。

コアイメージ

体のもろさが目立ち、日常の動作にも支障が出やすい状態

ドイツ語での定義

Die körperliche Schwäche und geringe Belastbarkeit einer Person, besonders im hohen Alter oder wegen einer Krankheit.

語源

Gebrechlichkeitは、体が弱くてもろいことを表すgebrechlichから作られた名詞

コラム

  • Gebrechlichkeitは高齢者について使われることが多いが、年齢に限らず病気などによる体の弱さにも使われる

Hinfälligkeit

意味

  • 女性名詞 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 もろさ
  • 名 はかなさ

例文

Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.

人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

コアイメージ

外からの負担に耐える力が落ち、体がもろくなる状態

ドイツ語での定義

Die Hinfälligkeit bezeichnet die körperliche Schwäche und Verletzlichkeit eines Menschen, besonders im Alter.

語源

Hinfälligkeitは、形容詞hinfälligに接尾辞-keitが付いた名詞で、弱くもろい状態を表す

コラム

  • この語は一時的な疲れではなく、老いや病気などで続く体の弱さを客観的に述べる文章に現れる表現

「虚弱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ