蘇生させる

ドイツ語
意味
例文
reanimieren
蘇生させる
Der Arzt reanimiert den Patienten.
医師は患者を蘇生させる。
wiederbeleben
生き返らせる
Die Ärztin konnte den Patienten wiederbeleben.
その女性医師は患者を生き返らせることができた。

reanimieren

意味

例文

Der Arzt reanimiert den Patienten.

医師は患者を蘇生させる。

コアイメージ

止まりかけた生命の働きを、もう一度動かす

ドイツ語での定義

jemanden nach einem Herzstillstand durch medizinische Maßnahmen wieder zum Leben bringen

語源

reanimierenは、再びを表すre-と、命を与えるというラテン語animareに由来する語の組合せ

コラム

  • 医療では心停止した人を救命処置で蘇生させる意味が中心で、日常的な「生き返らせる」にはwiederbelebenも使われる

wiederbeleben

意味

  • 動 生き返らせるいきかえらせる
  • 動 蘇生させるそせいさせる
  • 動 復活させるふっかつさせる

例文

Die Ärztin konnte den Patienten wiederbeleben.

その女性医師は患者を生き返らせることができた。

コアイメージ

失われかけた生命や勢いを、もう一度動く状態へ戻す軸

ドイツ語での定義

einen Menschen nach einem Herz- oder Kreislaufstillstand wieder zum Leben bringen oder eine frühere Tätigkeit, Tradition oder Idee neu beleben

語源

wiederbelebenは、wieder（再び）と beleben（生気を与える）から成り、命や活動を再び活発にする語になる

コラム

  • 救急で使う名詞Wiederbelebungは心肺蘇生を指し、動詞wiederbelebenの人命に関する用法と結びつく語

「蘇生させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ