薄れた

ドイツ語
意味
例文
verwaschen
ぼやけた
Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.
古い手紙の文字はぼやけている。
verblasst
色あせた
Das alte Foto wirkt verblasst.
その古い写真は色あせて見える。
verblichen
色あせた
Die alte Fotografie ist stark verblichen.
その古い写真はひどく色あせている。

verwaschen

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 薄れたうすれた

例文

Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.

古い手紙の文字はぼやけている。

コアイメージ

輪郭や色が水ににじむように広がり、元のはっきりした状態を失っている様子

ドイツ語での定義

nicht mehr klar erkennbar, weil Farben, Linien oder Schrift verlaufen oder verblasst sind

語源

verwaschenは、ver-とwaschenから成り、洗うことで色や輪郭が薄れたりにじんだりする変化を表す

コラム

  • verwaschenは、焦点が合わず全体がぼやけるverschwommenより、色や文字がにじんで薄くなった場合に使われやすい形容詞

verblasst

意味

  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 薄れたうすれた

例文

Das alte Foto wirkt verblasst.

その古い写真は色あせて見える。

コアイメージ

時間や光にさらされ、もとの色や印象が弱くなった状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Farbe, ein Bild oder eine Erinnerung nicht mehr so deutlich oder kräftig ist wie früher.

語源

verblasstは、色が弱くなる動詞verblassenの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 「verblasstes Foto」は前より色が落ちた写真、「blasses Gesicht」は今の顔色が青白い状態を表す

verblichen

意味

例文

Die alte Fotografie ist stark verblichen.

その古い写真はひどく色あせている。

コアイメージ

以前の色が残り少なく、見た目に過去の鮮やかさを感じさせる状態

ドイツ語での定義

So blass geworden, dass die frühere kräftige Farbe kaum noch erkennbar ist.

語源

verblichenは、色が薄くなるverbleichenの過去分詞で、bleichと関係する語

コラム

  • 写真や古いポスターでverblichenは文字や絵の色に使われ、内容が消えたことは表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ