落下する
ドイツ語
意味
例文
hinunterstürzen
転落する
Der Mann stürzte von der Treppe hinunter.
その男性は階段から転落した。
herabfallen
落下する
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen herab.
秋には葉が木々から落下する。
niederstürzen
墜落する
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start nieder.
その飛行機は離陸直後に墜落した。
herabstürzen
急降下する
Der Adler stürzt sich auf seine Beute herab.
ワシは獲物めがけて急降下する。
hinabstürzen
落下する
Der Fels stürzte in die Schlucht hinab.
岩は峡谷へ落下した。
hinunterstürzen
意味
- 動 転落する
- 動 落下する
例文
コアイメージ
足場や高所から、止められないまま下へ落ちること
ドイツ語での定義
Schnell und unkontrolliert von einer höheren Stelle nach unten fallen.
語源
hinunterstürzenは、下を示すhinunterに、急激な落下を示すstürzenが結びついた分離動詞。
コラム
- stürzenは転ぶ場合にも使えるが、hinunterstürzenは下方向への落下を明確に示す表現
herabfallen
意味
- 動 落下する
例文
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen herab.
秋には葉が木々から落下する。
コアイメージ
高所から下へ一気に移る落下の動き
ドイツ語での定義
aus der Höhe oder von einem höheren Ort nach unten fallen
語源
herabfallenは、下向きの移動を示す herab と fallen の組み合わせで、下へ落ちる動きを表す
コラム
- herabfallenの herab は下向きの方向をはっきり示すため、単なる fallen より落下の向きが見えやすい
niederstürzen
意味
- 動 墜落する
- 動 落下する
- 動 倒れ込む
例文
コアイメージ
高い所や空中から、急に地面へ向かって激しく落ちる場面
ドイツ語での定義
plötzlich und heftig aus einer Höhe nach unten fallen und auf dem Boden aufkommen
語源
niederstürzenは、下を表すniederと、急に落ちることを表すstürzenから成る複合語
コラム
- niederstürzenは事故そのものではなく動作を表す動詞なので、主語が人なら「倒れ込む」、物なら「落下する」と訳し分ける
herabstürzen
意味
- 動 急降下する
- 動 落下する
- 動 墜落する
例文
コアイメージ
上から下へ、止められない勢いで落ちる動き
ドイツ語での定義
sich plötzlich und mit großer Geschwindigkeit nach unten bewegen und fallen
語源
herabstürzenは、下へを表すherabと、勢いよく落ちることを表すstürzenを組み合わせた語
コラム
- 人や物だけでなく、ワシが獲物へ向かうような意図的な急降下にも使われる
hinabstürzen
意味
- 動 落下する
- 動 転落する
- 動 急降下する
例文
コアイメージ
上から下へ、制御できないまま急激に落ちる動き
ドイツ語での定義
Schnell und plötzlich nach unten fallen, besonders von einer Höhe oder in eine tiefe Stelle.
語源
hinabstürzenは、下を示すhinabと、急に落ちることを表すstürzenから成る複合動詞
コラム
- hinabstürzenは、事故の転落だけでなく、崖から岩が落ちる場面や株価が急落する比喩にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1