落ち着く

ドイツ語
意味
例文
runterkommen
降りてくる
Der Junge kommt vorsichtig vom Baum runter.
その少年は慎重に木から降りてくる。
einkriegen
落ち着く
Nach dem Lachanfall hat er sich endlich wieder eingekriegt.
笑いの発作の後、彼はようやく落ち着いた。
abregen
落ち着く
Nach dem Streit konnte er sich schnell abregen.
口論の後、彼はすぐに落ち着くことができた。

runterkommen

意味

  • 動 降りてくるおりてくる
  • 動 落ち着くおちつく

例文

Der Junge kommt vorsichtig vom Baum runter.

その少年は慎重に木から降りてくる。

コアイメージ

上からこちら側へ下り、状態も落ち着いた方へ移る動き

ドイツ語での定義

von oben nach unten kommen oder nach einer Aufregung wieder ruhig werden

語源

runterkommenは、runterの「下へ」とkommenの「来る」が合わさった語

コラム

  • 「Ich muss erst mal runterkommen」は、怒りや緊張が静まるまで時間が必要だという言い方

einkriegen

意味

例文

Nach dem Lachanfall hat er sich endlich wieder eingekriegt.

笑いの発作の後、彼はようやく落ち着いた。

コアイメージ

乱れた感情を自分の中に収め、平静な状態へ戻ること

ドイツ語での定義

Nach einer heftigen Reaktion wieder ruhig werden und die Fassung zurückgewinnen.

語源

einkriegenは、ein-の「中へ」とkriegenの「手に入れる」から成る分離動詞で、sich einkriegenは自分を落ち着いた状態に収める表現

コラム

  • この語は特にsich einkriegenの形で使われ、「Krieg dich ein!」のような命令では相手をたしなめる響きが出やすい

abregen

意味

例文

Nach dem Streit konnte er sich schnell abregen.

口論の後、彼はすぐに落ち着くことができた。

コアイメージ

強く動いていた感情の勢いが抜け、落ち着いた状態に戻ること

ドイツ語での定義

nach einer starken Erregung oder nach Ärger wieder ruhig werden

語源

abregenは、動きや刺激を表す regen に、下がる・離れる方向を表す ab- が結び付き、感情の勢いが弱まる意味を持つ語

コラム

  • 「sich abregen」は休息一般ではなく、特に腹を立てた人や興奮した人について使われる表現

「落ち着く」は英語では

「落ち着く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ