華々しい

ドイツ語
意味
例文
glanzvoll
華々しい
Sie feierte einen glanzvollen Sieg.
彼女は華々しい勝利を収めた。
glorreich
輝かしい
Sie feierte eine glorreiche Rückkehr.
彼女は輝かしい帰還を果たした。
kometenhaft
ほうき星のような
Sein kometenhafter Aufstieg überraschte alle.
彼のほうき星のような躍進は皆を驚かせた。

glanzvoll

意味

例文

Sie feierte einen glanzvollen Sieg.

彼女は華々しい勝利を収めた。

コアイメージ

目立つ輝きが、出来事や成果を華々しく見せる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist glanzvoll, wenn es durch seine Pracht oder seinen besonderen Erfolg stark beeindruckt.

語源

glanzvollは、Glanzの「輝き」とvollの「満ちた」を組み合わせた語で、輝きに満ちた華やかさを表す

コラム

  • glanzvollは人や物の外見だけでなく、glanzvoller Siegのように大きな成功をたたえる場面にも使える

glorreich

意味

  • 形 輝かしいかがやかしい
  • 形 栄光に輝くえいこうにかがやく
  • 形 華々しいはなばなしい

例文

Sie feierte eine glorreiche Rückkehr.

彼女は輝かしい帰還を果たした。

コアイメージ

成し遂げたことが華々しい名声を生み、後世にも語り継がれる様子

ドイツ語での定義

So erfolgreich und ruhmvoll, dass eine Person, eine Tat oder ein Ereignis große Anerkennung erhält.

語源

glorreichは、Glorie（栄光）とreich（豊かな）が結びつき、栄光に満ちた意味になった形容詞

コラム

  • glorreichは日常の小さな成功より、勝利や功績などを大きくたたえる場面で使われる格式ある語

kometenhaft

意味

  • 形 ほうき星のようなほうきぼしのような
  • 形 華々しいはなばなしい

例文

Sein kometenhafter Aufstieg überraschte alle.

彼のほうき星のような躍進は皆を驚かせた。

コアイメージ

予想外の速さで現れ、周囲の目を引く華やかな勢い

ドイツ語での定義

Einem Kometen gleichend und daher durch ein plötzliches, glänzendes Auftreten gekennzeichnet.

語源

kometenhaftは、ほうき星を表すKometに、似た性質を表す-enhaftが結び付いた形

コラム

  • Kometは名詞なので大文字だが、形容詞kometenhaftは文中で小文字になり、名詞の前では語尾が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ