荒っぽい

ドイツ語
意味
例文
raubeinig
粗野な
Der raubeinige Mann half dem Kind.
その粗野な男は子どもを助けた。
ruppig
粗い
Der ruppige Stoff kratzt auf der Haut.
粗い布地が肌をちくちく刺激する。

raubeinig

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 荒っぽいあらっぽい
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Der raubeinige Mann half dem Kind.

その粗野な男は子どもを助けた。

コアイメージ

人への接し方に、ぶっきらぼうで無骨な荒さがにじむイメージ

ドイツ語での定義

in seinem Auftreten grob, derb und nicht besonders höflich

語源

raubeinigは、rau「荒い」とBein「脚」を組み合わせた語で、荒々しい外見や態度を表す形に広がった語

コラム

  • 人をraubeinigと表すと、必ずしも乱暴者という意味ではなく、口調がぶっきらぼうで洗練されていない様子を指すことが多い

ruppig

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 荒っぽいあらっぽい
  • 形 ざらざらした

例文

Der ruppige Stoff kratzt auf der Haut.

粗い布地が肌をちくちく刺激する。

コアイメージ

表面や人への接し方に、なめらかさや丁寧さのないごつごつした荒さが出ている状態

ドイツ語での定義

Von rauer oder grober Beschaffenheit; im Umgang mit anderen wenig höflich und barsch.

語源

ruppigは、18世紀に低地・中部ドイツの方言から広まった語で、rupfen「むしる」と同じ語族のruppenから作られた

コラム

  • 「ruppige See」は、波が高く船が揺れる荒れた海を表し、人の態度だけでなく自然の様子にも使える表現

「荒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ