苦行者

ドイツ語
意味
例文
Büßerin
悔悟者
Die Büßerin betete lange in der Kapelle.
その悔悟者は礼拝堂で長く祈った。
Büßer
悔悟者
Der Büßer bekannte seine Schuld.
その悔悟者は自分の罪を認めた。
Asket
苦行者
Der Asket verzichtete auf Fleisch und Wein.
その苦行者は肉とワインを断った。

Büßerin

意味

  • 女性名詞 悔悟者かいごしゃ
  • 名 贖罪者しょくざいしゃ
  • 名 苦行者くぎょうしゃ

例文

Die Büßerin betete lange in der Kapelle.

その悔悟者は礼拝堂で長く祈った。

コアイメージ

自分の過ちを悔い、償いの行いによって立て直そうとする女性

ドイツ語での定義

Eine Büßerin ist eine Frau, die eine Schuld bereut und dafür Buße tut.

語源

Büßerinは、罪や罰を償うことを表すbüßenに行為者を表す接尾辞-erが付いたBüßerへ、女性を表す接尾辞-inが付いた形

コラム

  • Sünderinが罪を犯した女性を指すのに対し、Büßerinはその後の悔い改めや償いに焦点を置く語

Büßer

意味

  • 男性名詞 悔悟者かいごしゃ
  • 名 贖罪者しょくざいしゃ
  • 名 苦行者くぎょうしゃ

例文

Der Büßer bekannte seine Schuld.

その悔悟者は自分の罪を認めた。

コアイメージ

過ちによる負い目を引き受け、苦しみや行いによって埋め合わせようとする人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der wegen einer eigenen Schuld Reue zeigt und versucht, diese Schuld zu sühnen.

語源

Büßerは、償いを意味するBußeと同じ語群に属し、büßenから人を表す-erで作られた語

コラム

  • Büßerは男性を指す形で、女性形はBüßerinとなるため、人物の性別に合わせた形が見分けどころ

Asket

意味

  • 男性名詞 苦行者くぎょうしゃ

例文

Der Asket verzichtete auf Fleisch und Wein.

その苦行者は肉とワインを断った。

コアイメージ

物質的な楽しみから距離を置き、心や信仰の鍛錬に身をささげる人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der freiwillig auf viele Genüsse und Bequemlichkeiten verzichtet, um sich einer geistigen oder religiösen Übung zu widmen.

語源

Asketは、古代ギリシャ語askētḗs「鍛錬する人」がラテン語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • 形容詞asketischは人だけでなく、家具の少ない部屋や飾りのない生活などにも使われる語

「苦行者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ