Höllenqual

意味

  • 女性名詞 激しい苦痛はげしいくつう
  • 名 苦悶くもん
  • 名 惨苦さんく

例文

Die Höllenqual war kaum auszuhalten.

その激しい苦痛にはほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

出口が見えないほど、心や体を強くさいなむ苦痛のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Höllenqual ist ein äußerst starker körperlicher oder seelischer Schmerz, der kaum auszuhalten ist.

語源

Höllenqualは、Hölle「地獄」とQual「苦しみ」を組み合わせた複合語で、地獄のような激しい苦痛を表す

コラム

  • Höllenqualは、実際の地獄を信じるかどうかに関係なく、苦しさを強調する比喩としても使われる語

Agonie

意味

  • 女性名詞 苦悶くもん
  • 名 苦痛くつう
  • 名 断末魔だんまつま

例文

Der Patient lag in Agonie auf dem Bett.

患者はベッドの上で苦悶していた。

コアイメージ

心身が激しい苦痛の中でもがき続ける状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand starker körperlicher oder seelischer Qual, in dem ein Mensch heftig leidet.

語源

Agonieは、古代ギリシャ語ἀγωνίαに由来し、戦いや競技を表す語から、死を前にした苦しい闘いの意味へ広がった語

コラム

  • Agonieは、日常会話の軽い「つらさ」には使わず、医療・文学で極度の苦しみや死の間際を表す硬い語

「苦悶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ