色っぽい

ドイツ語
意味
例文
amourös
恋愛の
Der Film zeigt eine amouröse Beziehung.
その映画は恋愛関係を描いている。
sexy
色っぽい
Sie findet den Schauspieler sehr sexy.
彼女はその俳優をとても色っぽいと思っている。
schwül
蒸し暑い
Heute ist es schwül.
今日は蒸し暑い。

amourös

意味

  • 形 恋愛のれんあいの
  • 形 情事のじょうじの
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

Der Film zeigt eine amouröse Beziehung.

その映画は恋愛関係を描いている。

コアイメージ

恋愛の気持ちや関係に、色っぽさが重なるイメージ

ドイツ語での定義

Eine amouröse Beziehung oder Handlung hat mit Liebe und oft auch mit erotischer Anziehung zu tun.

語源

amourösは、フランス語 amour と接尾辞 ös からできた語で、amour はラテン語 amor に由来

コラム

  • 「amourös」はromantischよりも色っぽい含みがあり、恋愛関係の性的な面を表すことが多い

sexy

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

Sie findet den Schauspieler sehr sexy.

彼女はその俳優をとても色っぽいと思っている。

コアイメージ

見た目やしぐさから、性的な魅力が相手に伝わる

ドイツ語での定義

sexuelle Anziehung ausstrahlend und dadurch attraktiv wirkend

語源

sexyは、英語のsexyを取り入れた形容詞で、sexと同じ語根から生まれた語

コラム

  • sexyは、人だけでなく服や声にも使い、単に性に関係することを表すsexuellとは異なり、魅力的だという評価を含む

schwül

意味

  • 形 蒸し暑いむしあつい
  • 形 色っぽいいろっぽい

例文

Heute ist es schwül.

今日は蒸し暑い。

コアイメージ

熱と水分を含んだ空気がこもり、肌にまとわりつく感じ

ドイツ語での定義

Bezeichnet warme, feuchte Luft, die sich drückend und unangenehm anfühlt.

語源

schwülは、中高ドイツ語swüelにさかのぼるゲルマン語系の形容詞

コラム

  • schwülのüをuに変えるとschwulとなり、意味が「同性愛の」へ変わるため、つづりの違いに注意が必要

「色っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ