自由奔放なはドイツ語で？freizügigの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

自由奔放な

Er lebt freizügig und macht sich wenig Sorgen um Konventionen.

彼は自由奔放に生き、慣習をあまり気にしない。

法の保護を受けない

Der Geächtete galt als vogelfrei.

その追放者は法の保護を受けない者と見なされた。

freizügig

意味

形自由奔放なじゆうほんぽうな
形寛大なかんだいな
形露出度の高いろしゅつどのたかい

例文

Er lebt freizügig und macht sich wenig Sorgen um Konventionen.

彼は自由奔放に生き、慣習をあまり気にしない。

コアイメージ

決まりや慣習を強く意識せず、自分の考えや生活をのびのびと形にする様子

ドイツ語での定義

nicht streng an gesellschaftliche Regeln oder übliche Vorstellungen gebunden und dadurch in der Lebensweise sehr frei

語源

freizügigは、freiと、Zug「移動」から作られたzügigが結びついた語で、もとは移動や住む場所を自由に選べることを表した

コラム

人をfreizügigと表すときは、ほめ言葉だけでなく、常識から外れているという評価を含む場合がある

例文

Der Geächtete galt als vogelfrei.

その追放者は法の保護を受けない者と見なされた。

コアイメージ

法という盾を失い、だれからの攻撃も公的に止めてもらえない状態

ドイツ語での定義

Eine vogelfreie Person gehört nicht mehr zur Rechtsgemeinschaft und hat keinen Schutz durch das Gesetz.

語源

vogelfreiは、Vogel「鳥」とfrei「自由な」を組み合わせた語で、鳥が自由に飛ぶことではなく、追放者を誰でも捕らえられる存在と見なした古い法の表現に由来する

コラム

「vogelfrei」は「自由な鳥」という明るい表現に見えるが、法や追放を扱う文章では危険にさらされた人を指すため、文脈で意味を見分ける語

「自由奔放な」は英語では

「自由奔放な」 → bohemian freewheeling 和英辞典で見る