Selbstmordattentat
意味
- 中性名詞 自爆攻撃
例文
コアイメージ
攻撃する本人の死を手段にして、相手に大きな被害を与える行為というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Selbstmordattentat ist ein gewaltsamer Angriff, bei dem der Täter den eigenen Tod beabsichtigt oder bewusst in Kauf nimmt, um Menschen zu töten oder großen Schaden anzurichten.
語源
Selbstmordattentatは、Selbstmord（自殺）とAttentat（襲撃）から成る複合語で、死を伴う襲撃を表す語になった
コラム
- Attentatは事故ではなく、政治的な目的などを持つ暴力的な襲撃を指すため、一般的な攻撃より深刻な語感を持つ
Selbstmordanschlag
意味
- 男性名詞 自爆攻撃
例文
コアイメージ
攻撃する本人の死を意図に含め、同じ攻撃で他者に被害を与える行為
ドイツ語での定義
Ein Angriff, bei dem der Täter seinen eigenen Tod absichtlich herbeiführen will und dabei andere Menschen verletzen oder töten möchte.
語源
Selbstmordanschlagは、Selbstmordが自ら命を絶つこと、Anschlagが人や場所への攻撃を表す語で、二つを合わせた複合語
コラム
- 日本語の「自爆テロ」は爆発を強く連想させるが、Selbstmordanschlagは爆発物に限らず、実行者が自ら死ぬ意図を含む攻撃全般を指す
おすすめの単語帳
1 / 1