masturbieren
意味
- 動 自慰する
例文
Er masturbiert regelmäßig.
彼は定期的に自慰をする。
コアイメージ
自分の性器を刺激して、自分だけで性的な快感を得る行為
ドイツ語での定義
sich sexuell stimulieren, meist mit der Hand, um Lust oder einen Orgasmus zu bekommen
語源
masturbierenは、ラテン語のmasturbariに由来する借用語
コラム
- masturbierenは中立的な表現で、くだけた「sich einen runterholen」は俗な言い方
onanieren
意味
- 動 自慰する
例文
コアイメージ
相手との性行為を介さず、自分の身体への刺激で性的な満足に至ること
ドイツ語での定義
Durch die Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane sexuelle Befriedigung erlangen.
語源
onanierenは、聖書の人物Onanに由来し、後世にその人物が自慰と誤って結びつけられたことで現在の意味を得た語
コラム
- 「onanieren」は辞書や医療・性教育の文章で見かけやすく、日常会話では「masturbieren」のほうが一般的な語
例文
コアイメージ
自分の手で性器を繰り返しこすり、性的な快感を得る行為
ドイツ語での定義
Sich durch wiederholtes Reiben des eigenen Penis einen Orgasmus verschaffen; das Wort ist vulgär.
語源
wichsenは、古いドイツ語で「磨く」を表した語と同じ系統にあり、こする動作が性的な意味にも広がった語
コラム
- wichsenは性的な意味で使うと相手を選ぶ非常に俗な語で、辞書の訳だけを見て普通の会話に使うと不自然になりやすい語
「自慰する」は英語では
- 「自慰する」 → masturbateshe-bop和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1