例文
Die Verselbstständigung der Jugendlichen wird gefördert.
コアイメージ
他者の助けを前提とする段階から、自分の力で成り立つ段階へ移る変化
ドイツ語での定義
Der Prozess, in dem jemand oder etwas immer unabhängiger wird und weniger auf fremde Hilfe angewiesen ist.
語源
Verselbstständigungは、verselbstständigenという動詞に、行為や過程を表す語尾-ungが付いた名詞で、語の中心にselbstständigがある
コラム
- 抽象名詞なので、fördernやunterstützenと結びつく文では、完成した状態よりそこへ向かう取り組みに焦点が当たる
Selbstbestimmung
意味
- 女性名詞 自己決定
- 名 自律
- 名 自決
例文
コアイメージ
他人に決められるのではなく、自分の生き方や行動を自分で選び取る軸
ドイツ語での定義
Die Fähigkeit und das Recht eines Menschen, über das eigene Leben und die eigenen Entscheidungen selbst zu bestimmen.
語源
Selbstbestimmungは、Selbst（自分）とBestimmung（決定）から成る複合語で、自分で決める意味につながる語
コラム
- Selbstbestimmungは、身体について決める権利を指す「sexuelle Selbstbestimmung」のように、権利を表す語と結びつく用法も多い
「自律」は英語では
- 「自律」 → self-command和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1