胸元

ドイツ語
意味
例文
Dekolleté
胸元
Das Kleid hat ein tiefes Dekolleté.
その服は胸元が大きく開いている。
Dekolletee
胸元
Bei diesem Kleid fällt das tiefe Dekolletee besonders auf.
この服では、深く開いた胸元が特に目を引く。
Busen
胸
Das Kind lag an ihrem Busen.
その子は彼女の胸にいた。

Dekolleté

意味

  • 中性名詞 胸元むなもと
  • 名 胸の谷間むねのたにま
  • 名 襟ぐりえりぐり

例文

Das Kleid hat ein tiefes Dekolleté.

その服は胸元が大きく開いている。

コアイメージ

衣服の襟ぐりが作る、首の下から胸の上部までの開いた部分

ドイツ語での定義

Ein meist weit geöffneter Ausschnitt an einem Kleid oder Oberteil, durch den der obere Brustbereich sichtbar wird.

語源

Dekolletéは、フランス語の形容詞・名詞 décolleté を取り入れた外来語で、元の動詞はdécolleter「襟元を開ける」

コラム

  • Ausschnittが衣服の開き全体を指しやすいのに対し、Dekolletéは特に女性服の胸元を指す語として使われる

Dekolletee

意味

  • 中性名詞 胸元むなもと
  • 名 胸の谷間むねのたにま

例文

Bei diesem Kleid fällt das tiefe Dekolletee besonders auf.

この服では、深く開いた胸元が特に目を引く。

コアイメージ

首から胸の上部にかけて、服のえりぐりから見える部分

ドイツ語での定義

Der sichtbare Bereich am Hals und oberen Brustansatz, der durch einen offenen Halsausschnitt eines Kleidungsstücks freiliegt.

語源

Dekolleteeは、フランス語のdécolletéから入った外来語で、首元を開けた服や見える胸元を指す語

コラム

  • Dekolleteeは胸の谷間そのものだけでなく、服のえりぐりから見える首元から胸上部までを指すため、谷間が見えない場合にも使う

Busen

意味

  • 男性名詞 胸むね
  • 名 胸元むなもと
  • 名 乳房にゅうぼう

例文

Das Kind lag an ihrem Busen.

その子は彼女の胸にいた。

コアイメージ

人の胸の前に広がる、ふくらみをもった胸元

ドイツ語での定義

Der Busen bezeichnet den vorderen Bereich der menschlichen Brust, vor allem die weiche und gerundete Brust einer Frau.

語源

Busenは、古高ドイツ語buosumから中高ドイツ語buosemを経て現代の形になった語

コラム

  • 「am Busen der Natur」は自然に包まれた場所を表す文学的な言い回しで、自然を人の胸に重ねる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ