耕作する

ドイツ語
意味
例文
kultivieren
耕作する
Die Bauern kultivieren den Boden nachhaltig.
農家は土地を持続可能な方法で耕作する。
bebauen
耕作する
Die Bauern bebauen das Feld.
農民たちはその畑を耕作する。

kultivieren

意味

例文

Die Bauern kultivieren den Boden nachhaltig.

農家は土地を持続可能な方法で耕作する。

コアイメージ

手をかけて土地を整え、作物が育つ状態にするイメージ

ドイツ語での定義

Etwas kultivieren bedeutet, es durch gezielte Pflege für das Wachstum von Pflanzen vorzubereiten oder weiterzuentwickeln.

語源

kultivierenは、ラテン語cultivareに由来し、土地を耕す意味から「育てて整える」意味へ広がった語

コラム

  • kultivierenは土地だけでなく、Kontakteやeinen Stilのように、人間関係や作風を意識して育てる場合にも使う語

bebauen

意味

例文

Die Bauern bebauen das Feld.

農民たちはその畑を耕作する。

コアイメージ

土地に手を入れ、作物を育てたり建物を建てたりできる状態に整える動き

ドイツ語での定義

ein Grundstück für den Pflanzenanbau bearbeiten oder darauf ein Gebäude errichten

語源

bebauenは、接頭辞be-が付いたbauenから成り、土地に働きかける意味を表す

コラム

  • 農地なら「bebauen」は耕作する意味だが、土地なら建物を建てる意味にもなり、文脈で見分ける語

「耕作する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ