hagiographisch
意味
- 形 聖人伝的な
- 形 美化した
例文
コアイメージ
聖人の生涯を、欠点や批判を遠ざけて理想化して描く姿勢
ドイツ語での定義
Das Leben eines Heiligen oder einer religiösen Person in stark idealisierter und wenig kritischer Weise darstellend.
語源
hagiographischは、Hagiographieから生まれた語で、古代ギリシャ語のhagios「聖なる」とgraphein「書く」に由来
コラム
- 宗教的な聖人伝だけでなく、現代の批評では、人物を欠点なく描く伝記や紹介文にも使われ、ほめすぎへの皮肉を含むことがある
beschönigend
意味
- 形 美化した
- 形 粉飾した
- 形 取り繕った
例文
Der Bericht enthält eine beschönigende Darstellung der Lage.
コアイメージ
不都合な現実の角を削り、実際よりもきれいに見せる表現
ドイツ語での定義
Etwas in einer schöneren oder positiveren Weise darstellend, als es wirklich ist
語源
beschönigendは、schönに「〜にする」意味を加えたbeschönigenから生まれた形
コラム
- 報道や公式説明で問題を小さく見せる「beschönigende Darstellung」は、批判を含む用例になりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1