罪深い

ドイツ語
意味
例文
sündig
罪深い
Er bereut sein sündiges Verhalten.
彼は自分の罪深い行いを後悔している。
sündhaft
罪深い
Er führte ein sündhaftes Leben.
彼は罪深い生活を送った。
sträflich
罰すべき
Das war eine sträfliche Nachlässigkeit.
それは罰すべき怠慢だった。

sündig

意味

  • 形 罪深いつみぶかい
  • 形 不道徳なふどうとくな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Er bereut sein sündiges Verhalten.

彼は自分の罪深い行いを後悔している。

コアイメージ

正しい行いの基準を踏み外し、悪い行いをしているさま

ドイツ語での定義

moralisch oder religiös nicht richtig und mit einer Sünde verbunden

語源

sündigは、罪を表す Sünde に「性質を持つもの」を表す -ig が加わってできた形

コラム

  • 人の行動だけでなく「sündige Gedanken」のように考えにも使われ、宗教的な罪だけでなく道徳的な悪さも表せる

sündhaft

意味

  • 形 罪深いつみぶかい
  • 形 法外なほうがいな

例文

Er führte ein sündhaftes Leben.

彼は罪深い生活を送った。

コアイメージ

道徳や金額などの基準を大きく越え、罪やぜいたくさが極端に感じられる状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas als sehr sündig gilt, oder in übertriebenem Maß teuer und luxuriös ist

語源

sündhaftは、Sündeと性質を表す-haftから成り、罪の性質を帯びた状態を示す

コラム

  • sündhaft teuerは、値段が高すぎることを罪にたとえた言い方で、実際の犯罪を指さない

sträflich

意味

  • 形 罰すべきばっすべき
  • 形 罪深いつみぶかい
  • 形 けしからぬ

例文

Das war eine sträfliche Nachlässigkeit.

それは罰すべき怠慢だった。

コアイメージ

罰や強い非難に値するほど、道徳や責任から大きく外れている状態

ドイツ語での定義

Etwas ist sträflich, wenn es so falsch oder nachlässig ist, dass es scharfen Tadel oder eine Strafe verdient.

語源

sträflichは、Strafe「罰」に性質を表す接尾辞-lichが付いた形容詞

コラム

  • 法律上の犯罪だけでなく、ひどい不注意や道徳的な過ちにも使われる語

「罪深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ