繁忙期

ドイツ語
意味
例文
Hochsaison
最盛期
In der Hochsaison sind die Strände sehr voll.
最盛期には浜辺がとても混雑する。
Hauptsaison
最盛期
Während der Hauptsaison steigen die Preise deutlich.
最盛期には価格が大幅に上がる。
Hauptzeit
繁忙期
Während der Hauptzeit sind die Züge oft überfüllt.
繁忙期には、列車は混雑していることが多い。

Hochsaison

意味

  • 女性名詞 最盛期さいせいき
  • 名 繁忙期はんぼうき
  • 名 書き入れ時かきいれどき

例文

In der Hochsaison sind die Strände sehr voll.

最盛期には浜辺がとても混雑する。

コアイメージ

その分野の需要が高まり、活動が一番盛んになる季節の山場

ドイツ語での定義

Jahreszeit oder Zeitraum mit der höchsten Nachfrage und der stärksten geschäftlichen Aktivität

語源

Hochsaisonは、HochとSaisonから成る語で、「高い季節」から需要の頂点を表す

コラム

  • Hochsaisonは観光だけでなく、農業や販売など季節によって忙しさが変わる分野にも使う

Hauptsaison

意味

  • 女性名詞 最盛期さいせいき
  • 名 繁忙期はんぼうき

例文

Während der Hauptsaison steigen die Preise deutlich.

最盛期には価格が大幅に上がる。

コアイメージ

一年の流れの中で、利用や活動が最も盛んになる主な時期

ドイツ語での定義

Wichtigster Zeitraum eines Jahres, in dem ein Bereich besonders stark genutzt wird oder besonders viel zu tun ist

語源

Hauptsaisonは、主要な時期を表すHauptと、フランス語由来のSaisonから成る複合語

コラム

  • 地域によってHauptsaisonは異なり、海辺では夏、スキー場では冬を指すことが多い

Hauptzeit

意味

  • 女性名詞 繁忙期はんぼうき
  • 名 最盛期さいせいき
  • 名 ピーク時ピークじ

例文

Während der Hauptzeit sind die Züge oft überfüllt.

繁忙期には、列車は混雑していることが多い。

コアイメージ

人の流れや仕事の量が普段より増える、活動の中心となる期間

ドイツ語での定義

Zeitabschnitt, in dem eine Tätigkeit, ein Geschäft oder eine Reise besonders stark stattfindet.

語源

Hauptzeitは、主を表すHauptに時間を表すZeitが続く複合語で、中心となる時期を示す

コラム

  • Hauptzeitは、旅行や営業などの需要が高まるまとまった期間を指し、電車のラッシュアワーとは区別される

「繁忙期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ