seiden

意味

  • 形 絹のきぬの
  • 形 絹のようなきぬのような

例文

Sie trägt ein seidenes Kleid.

彼女は絹のドレスを着ている。

コアイメージ

絹を基準にした、上品でなめらかな手触りや見た目

ドイツ語での定義

Aus Seide gefertigt oder der Seide in Weichheit, Glätte und Glanz ähnlich.

語源

seidenは、絹を意味する Seide をもとに生まれた形容詞で、素材や触感の特徴を示す語

コラム

  • 文学的な描写では「seiden」が髪や声など布以外にも使われ、実際の材料ではなく質感の比喩になることがある

seidig

意味

  • 形 絹のようなきぬのような
  • 形 なめらかな
  • 形 つややかな

例文

Der Stoff fühlt sich seidig an.

その生地は絹のような手触りがする。

コアイメージ

硬さやざらつきがなく、柔らかさと控えめな光沢を備えた絹のような感じ

ドイツ語での定義

weich, geschmeidig und glänzend wie Seide

語源

seidigは、Seideから作られ、接尾辞-igによって「絹の性質を持つ」という意味になった語

コラム

  • 布地の説明でseidigとあれば、絹そのものではなく、絹に似た手触りや光沢を指すことが多い

「絹のような」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ