結び付き
ドイツ語
意味
例文
Verflechtung
意味
- 女性名詞 絡み合い
- 名 相互関係
- 名 結び付き
例文
コアイメージ
異なる要素が網の目のように重なり、互いの働きが切り離せなくなる関係
ドイツ語での定義
das enge Verbundensein mehrerer Dinge oder Bereiche, die sich gegenseitig beeinflussen
語源
Verflechtungは、verflechten（互いに編み込む）という動作からできた名詞で、要素同士が深く結び付くことを表す
コラム
- Verflechtungは、Wirtschaft und Politikのように分野をまたぐ関係を述べるときによく使われ、複数の原因が絡む問題にも向く語
Verquickung
意味
- 女性名詞 結び付き
- 名 癒着
例文
Die Verquickung von Politik und Wirtschaft ist umstritten.
コアイメージ
別々の領域や立場が強くからみ合い、切り分けにくくなった状態
ドイツ語での定義
Eine enge Verbindung oder Vermischung verschiedener Bereiche, Personen oder Interessen, oft mit einem kritischen Beigeschmack.
語源
Verquickungは、動詞verquickenの「結び付ける・混ぜ合わせる」に、名詞を作る接尾辞-ungが付いた語
コラム
- Verbindungが中立的な結び付きを表すのに対し、Verquickungは政治と企業の関係など、境目が不適切に近すぎるという批判を含みやすい語
Konnexion
意味
- 女性名詞 関連
- 名 結び付き
- 名 人脈
例文
コアイメージ
人や事柄が単独で存在せず、互いの関係によって結び付いている状態
ドイツ語での定義
Eine Konnexion ist der Zusammenhang oder die Verbindung zwischen zwei oder mehreren Personen, Dingen oder Ereignissen.
語源
Konnexionは、ラテン語の接頭辞con-「共に」とnectere「結ぶ」に関係する語で、共に結ばれた状態を表す
コラム
- 「関連」と訳す場合も、単なる共通点ではなく、対象どうしの結び付きそのものに焦点がある語
おすすめの単語帳
1 / 1