übergenau
意味
- 形 正確すぎる
- 形 細かすぎる
例文
コアイメージ
正確さを求める気持ちが強く、細かい数値や違いまで厳密にそろえる状態
ドイツ語での定義
Übermäßig genau und auf jede noch so kleine Einzelheit achtend.
語源
übergenauは、überが「度を越えて」、genauが「正確な」を表し、二つが合わさって過度な正確さを示す語
コラム
- übergenauは人の説明や記録にも使え、単に正しいというより、聞き手が不要と感じる細部まで示す場合に合う語
kleinkariert
意味
- 形 細かすぎる
- 形 偏狭な
- 形 了見の狭い
例文
コアイメージ
細部の正しさを優先し、広い視野や寛容さを失った状態
ドイツ語での定義
Engstirnig und wenig großzügig, weil man sich übermäßig an unwichtigen Einzelheiten oder Regeln festhält.
語源
kleinkariertは、klein「小さい」とkariert「格子柄の」の組み合わせで、小さな升目のように視野が狭いさまを表す語
コラム
- kleinkariertは、几帳面という中立的な意味よりも、ささいな違いを許さない偏狭さを表す語として人の態度に使われることが多い
「細かすぎる」は英語では
- 「細かすぎる」 → hairsplittingoverrefined和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1