紡ぐ

ドイツ語
意味
例文
spinnen
紡ぐ
Meine Großmutter spinnt Wolle zu Garn.
祖母は羊毛を糸に紡ぐ。
verspinnen
紡績する
Die Firma verspinnt Baumwolle zu Garn.
その会社は綿を紡績して糸にする。
ausspinnen
空想する
Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.
彼女は冒険物語を空想する。

spinnen

意味

  • 動 紡ぐつむぐ
  • 動 巣を張るすをはる
  • 動 気が狂うきがくるう

例文

Meine Großmutter spinnt Wolle zu Garn.

祖母は羊毛を糸に紡ぐ。

コアイメージ

ばらばらの繊維をねじりながら、一本の糸にまとめる働き

ドイツ語での定義

Aus Fasern wird durch fortlaufendes Drehen ein Faden hergestellt.

語源

spinnenは、古高ドイツ語と中高ドイツ語の spinnenにさかのぼるゲルマン語系の動詞

コラム

  • クモが糸を出して巣を作ることも spinnen と表せるが、人が繊維から糸を作る用法とは目的語が異なる

verspinnen

意味

  • 動 紡績するぼうせきする
  • 動 紡ぐつむぐ

例文

Die Firma verspinnt Baumwolle zu Garn.

その会社は綿を紡績して糸にする。

コアイメージ

ばらばらの繊維を紡いで、使える糸という一つの材料に仕上げること

ドイツ語での定義

Fasern so bearbeiten, dass daraus Garn entsteht

語源

verspinnenは、spinnenの「紡ぐ」にver-が加わった語で、繊維を別の形の材料へ変える意味を含む

コラム

  • 材料を示す名詞には「Baumwolle zu Garn verspinnen」のようにzuを置き、何へ変えるかを表す用法が多い

ausspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 膨らませるふくらませる
  • 動 紡ぐつむぐ

例文

Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.

彼女は冒険物語を空想する。

コアイメージ

ひとつの考えを糸のように外へ伸ばし、空想を細部まで編み上げる

ドイツ語での定義

Eine erfundene Geschichte oder Vorstellung gedanklich ausführlich entwickeln.

語源

ausspinnenは、aus（外へ）とspinnen（糸を紡ぐ）から成り、考えを糸のように広げて詳しく作る意味につながる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.」のようにausが文末へ移る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ