素人じみた

ドイツ語
意味
例文
amateurhaft
素人じみた
Die amateurhafte Präsentation überzeugte niemanden.
その素人じみた発表では誰も納得しなかった。
unfachmännisch
素人じみた
Die Reparatur wirkte unfachmännisch.
その修理は素人じみた仕上がりだった。
dilettantisch
素人じみた
Der Bericht enthält viele dilettantische Fehler.
その報告書には素人じみた誤りが多い。

amateurhaft

意味

  • 形 素人じみたしろうとじみた
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

Die amateurhafte Präsentation überzeugte niemanden.

その素人じみた発表では誰も納得しなかった。

コアイメージ

技術や仕上がりに慣れがなく、仕事としての確かさが感じられない状態

ドイツ語での定義

nicht professionell wirkend, weil jemand etwas ohne ausreichende Erfahrung oder Übung macht

語源

amateurhaftは、フランス語amateurをもとにしたAmateurと、性質を示す-haftから成る語

コラム

  • amateurhaftは人そのものではなく、発表や作業などの出来ばえを批判的に表すことが多い

unfachmännisch

意味

  • 形 素人じみたしろうとじみた
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

Die Reparatur wirkte unfachmännisch.

その修理は素人じみた仕上がりだった。

コアイメージ

専門家の知識や技術が足りず、仕上がりや進め方に素人らしさが表れる状態

ドイツ語での定義

Nicht so ausgeführt, wie es eine fachkundige Person tun würde.

語源

unfachmännischは、un-が「〜でない」を表し、fachmännischが「専門家らしい」を表す形容詞

コラム

  • unfachmännischは技術的な未熟さに焦点があり、態度や仕事ぶり全体を批判するunprofessionellとは使う場面が異なることが多い

dilettantisch

意味

  • 形 素人じみたしろうとじみた
  • 形 素人っぽいしろうとっぽい
  • 形 生半可ななまはんかな

例文

Der Bericht enthält viele dilettantische Fehler.

その報告書には素人じみた誤りが多い。

コアイメージ

知識や技術が十分でない人が、専門分野の仕事を手探りで行う姿

ドイツ語での定義

So gemacht, dass fehlende fachliche Kenntnisse oder Übung deutlich werden.

語源

dilettantischは、イタリア語 dilettanteからドイツ語の Dilettant が生まれ、そこに形容詞語尾が付いた語

コラム

  • Dilettantischは、趣味で行うこと自体ではなく、その結果が専門家の水準に達していないことを問題にする語

「素人じみた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ