紙クリップ

Klammer

意味

女性名詞紙クリップかみクリップ
名留め具
名括弧

Klammerのイラスト

例文

Ich habe keine Klammer im Büro.

オフィスに紙クリップがありません。

Sie hat das Formular mit einer Klammer zusammengehalten.

彼女は用紙を紙クリップでまとめていました。

コアイメージ

布や物をつまんで固定する器具の総称

関連語

(名) Büroklammer：事務用の紙クリップ

(動) klammern：しがみつく

使い方

mit einer Klammer befestigen

紙クリップで留める
lose Klammer

ゆるい紙クリップ

類義語との違い

Klammer: 紙を留めるために手で曲げたりして使う小さな金属の器具
Büroklammer: オフィスで書類をまとめるために使う小さな輪状または曲がった金属の留め具
Heftklammer: 複数の紙を一度にしっかり留めるためのU字形の金属片でステープラーで打つもの

ドイツ語での定義

Allgemeiner Name für Halter, die Dinge zusammenklemmen (z. B. Büroklammer, Wäscheklammer), meist ein kleines gebogenes Stück aus Metall oder Kunststoff.

語源

Klammerは、古中世の形態を経て現れた語で、動詞 klammern と同根で『はさむ・つかむ』の意味を持ち、Büroklammer や Wäscheklammer のような派生語を生んだ。

コラム

店や職場で「Klammer」とだけ言うと種類を尋ねられやすいので、Büroklammerなど具体名を添えて頼むと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Klammer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「紙クリップ」はドイツ語で何と言う？

「紙クリップ」はドイツ語で Klammer と言います。この語は「挟むもの」を広く指す女性名詞で、オフィスや日常生活で書類を留めるクリップとしても最も一般的に使われます。より明確に紙用であることを示したい場合には、複合語として Büroklammer と表現されることも多いです。

使い分け

Klammer
日常会話やオフィスで幅広く使われる標準的な表現です。文脈から紙用とわかる場合に単独でよく用いられます。
Halten Sie die Blätter mit einer Klammer zusammen.
その書類を紙クリップでまとめて留めてください。

よくある間違い

✕ Klipp / Clip
○ Klammer
英語の clip からそのまま使おうとしがちですが、紙クリップには Klammer が一般的です。

「紙クリップ」のよくある質問

Q. 紙クリップを指す他の言い方は？

より具体的に「事務用クリップ」と言いたいときは Büroklammer を使います。文脈によっては Heftklammer（ホッチキス針）と区別するため、あえて Büroklammer と呼ぶこともあります。

Q. Klammerの他の意味は？

Klammer は「挟むもの」全般を指すため、洗濯ばさみ（Wäscheklammer）や、文章で使う括弧記号の意味でも使われます。文脈に応じて何を表しているか判断が必要です。