auf die Beine stellen
意味
- 動 立ち上げる
- 動 組織する
- 動 実現する
例文
コアイメージ
思い描いたものを地面に置いたままにせず、実際に機能する形へ立ち上げる感覚
ドイツ語での定義
Etwas planen, organisieren und in eine funktionierende Form bringen.
語源
auf die Beine stellenは、auf die Beineが「脚の上へ」、stellenが「置く」を表し、そこから計画を実現する意味が生じた言い回し
コラム
- 単なる開始ではなく、準備を重ねて事業や企画を実際に動かす場面で使われやすい表現
例文
コアイメージ
新しい商品やサービスを、準備を終えて世の中に送り出す動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders ein neues Produkt oder einen neuen Dienst, offiziell auf den Markt bringen oder öffentlich vorstellen.
語源
launchenは、英語のlaunchから入った借用語で、商品などを世に出す意味がドイツ語の動詞として定着した語
コラム
- 「launchen」は英語のlaunchと近いが、ドイツ語では商品・サービス・企画を世に出す場面で特によく使われ、「始める」全般の代わりにはしにくい
「立ち上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1